treffen

treffen^*

I vt

1. попадать (тж. перен. и спорт. — в мишень, в ворота, в корзину); поражать; нанести удар (бокс); нанести укол (фехтование)

das Ziel treffen — попадать в цель

ins Schwarze treffen — попадать в яблочко

vom Blitz getroffen — убитый [поражённый] молнией

er stand wie vom Blitz getroffen — он стоял как громом поражённый [как вкопанный]

er ist von einer Kugel getroffen worden — он сражён пулей

Dresden ist von den Bombenangriffen am schwersten getroffen worden — Дрезден пострадал от бомбёжек больше других городов

du triffst es heute gut [schlecht] — ты сегодня вовремя [не вовремя] пришёл

(mit der Wohnung) haben wir's gut getroffen разг. — (с квартирой) нам, повезло

er hat's mit seiner Heirat gut getroffen разг. — он удачно женился

mit dem Wetter haben wir's schlecht getroffen разг. — с погодой нам не повезло

den richtigen Ton treffen — попасть в тон

ihn trifft kein Vorwurf — его упрекать не в чем

der Vorwurf trifft mich schwer — упрёк меня глубоко задел [мне очень неприятен]

j-n an seiner schwachen Stelle treffen — задеть чьё-л. слабое место

sich getroffen fühlen — чувствовать себя оскорблённым [задетым]

2. встретить; застать (дома)

3. постигать; настигать

ihn hat ein Unglück getroffen — его постигло несчастье

ihn hat der Schlag getroffen — его разбил паралич

4. касаться (кого-л.), относиться (к кому-л.)

die Bemerkung trifft ihn — замечание относится к нему

wen trifft die Schuld? — кто виноват?

5.:

gut [schlecht] treffen фото — удачно [неудачно] снять

das Bild ist gut getroffen — фотография очень удачна

6.:

ein Abkommen treffen — прийти к соглашению, договориться

Anstalten [Maßnahmen, Vorkehrungen] treffen — принимать меры

Anordnungen [Verfügungen] treffen — отдать распоряжения

eine gute Wahl treffen — сделать хороший [удачный] выбор

II vi (auf A)

1. натолкнуться (на кого-л., на что-л.); встретить (кого-л.)

2. спорт. встречаться (с командой противника)

III sich treffen

1. встречаться

2.:

es traf sich, daß … — случилось, что …

es trifft sich gut — очень кстати