tragen
tragen*
I vt
1. носить, нести; переносить
Geld bei sich (D) tragen — носить деньги при себе
Stühle in den Garten tragen — вынести стулья в сад
etw. über den Bach tragen — переносить что-л. через ручей
den Krieg in ein anderes Land tragen — перенести войну на территорию другой страны
2. носить (одежду, причёску и т. п.)
sie trägt ein neues Kleid — на ней новое платье, она в новом платье
er muß eine Brille tragen — он должен носить очки
das Haar gescheitelt tragen — причёсываться на пробор
3. носить, вынашивать (ребёнка)
4. нести, поддерживать собой
die Säulen tragen das Dach стр. — колонны несут крышу
die Füße tragen ihn kaum — ноги его едва держат
5.:
die Kosten tragen — нести расходы
die Ware trägt die Versandkosten nicht — товар не оправдывает транспортных расходов
6.:
einen Namen tragen — носить имя
der Brief trug den Vermerk “geheim” — на письме был гриф «секретно»
die Verantwortung für etw. (A) tragen — нести ответственность, отвечать за что-л.
Bedenken tragen — сомневаться
den Verhältnissen Rechnung tragen — учитывать условия
zur Schau tragen — выставлять напоказ
für etw. (A) Sorge tragen — заботиться о чём-л.
7. переносить, терпеть
etw. mit Geduld tragen — терпеливо сносить что-л.
8. высок. (в форме part II):
getragen von dem Wunsch(e) … — преисполненный желания …
vom Vertrauen des Volkes getragen sein — пользоваться доверием народа
II vi, vt
1. давать плоды [урожай]
der Acker trägt zehnfach — поле даёт урожай сам-десят
das Kapital trägt Zinsen — капитал приносит [даёт] проценты
2. носить, держать
das Eis trägt noch nicht — лёд ещё не окреп
3.:
das Gewehr trägt weit — это ружьё бьёт на далёкое расстояние
ihre Stimme trägt gut — её голос хорошо звучит
III sich tragen
1. носиться, быть носким (о материи)
2. одеваться (о манере одеваться)
sie trägt sich nach der letzten Mode — она одевается по последней моде
3. (mit D) носиться (с чем-л.)
sich mit einem Gedanken tragen — носиться с мыслью, лелеять мысль
4. окупаться
der Betrieb trägt sich — предприятие окупает себя
