tot

tot a

1. мёртвый, неживой

eine tote Sprache — мёртвый язык

j-n für tot erklären — объявить кого-л. умершим

j-n für tot halten^* — считать кого-л. умершим [погибшим]

tot umfallen^* (s) — упасть замертво

tote Gegend — безлюдная [малонаселённая] местность

2. перен. мёртвый, безжизненный, невыразительный

tote Augen — безжизненные глаза

3.:

totes Gleis ж.-д. — тупик

tote Leitung эл. — провод, не находящийся под напряжением

das Telefon ist tot — телефон не работает

totes Kapital

1) эк. мёртвый капитал

2) перен. знания [способности], не находящие себе применения

toter Gang тех. — мёртвый ход

totes Rennen спорт. — одновременный приход к финишу

totes Wasser — низкий прилив (во время четвертей Луны)

toter Winkel [Raum] — воен. мёртвое [непростреливаемое] пространство

der tote Punkt — мёртвая точка

die Sache ist auf dem toten Punkt angelangt [hat den toten Punkt erreicht] — дело застряло на мёртвой точке [зашло в тупик]

über den toten Punkt hinwegbringen^* — сдвинуть с мёртвой точки

den toten Punkt überwinden — сдвинуться с мёртвой точки

◇ toten Mann machen — лежать на спине на воде, не двигаясь

er war vor Angst mehr tot als lebendig — он был от страха ни жив ни мёртв

er ist ein toter Mann — ≅ он выходит [вышел] в тираж; он конченый человек

aufs tote Gleis schieben^* разг. — ≅ положить под сукно