streng

streng a

1. строгий

eine strenge Ordnung [Kontrolle] — строгий порядок [контроль]

ein strenger Lehrer — строгий учитель

ein strenges Kleid — строгое платье, платье строгого покроя [фасона]

ein strenges Urteil — суровый приговор

gegen j-n [mit j-m] streng sein — быть строгим к кому-л. [с кем-л.]

j-n streng [in strenger Zucht] halten^* — держать кого-л. в строгости; ≅ держать кого-л. в ежовых рукавицах

im strengsten Sinne des Wortes — в буквальном смысле слова

aufs [auf das] strengste — строжайшим образом

streng geheim — совершенно секретно (гриф на документе)

2. суровый (с очень низкими температурами)

strenges Klima — суровый климат

strenge Kälte — жестокая стужа

strenger Winter — лютая зима

3. острый (о запахе, вкусе)

4. перен. ортодоксальный

streng konservative Gesinnung — твердолобый консерватизм

5. ю.-з.-нем., швейц. тяжёлый, утомительный