streiten

streiten^* vi

1. (um A, wegen G) спорить, ссориться (из-за чего-л.; часто с sich)

mußt du (dich) immerzu mit ihm streiten? — и охота тебе всё время спорить [ссориться] с ним?, и что вы с ним всё ссоритесь [спорите]?

sie streiten (sich) um nichts und wieder nichts — они ссорятся [спорят] по пустякам [из-за ничего]

2. (über A) спорить, дискутировать (о чём-л.); противоречить (кому-л. в чём-л.)

sie stritten (miteinander) über wissenschaftliche Fragen — они спорили (друг с другом) по научным вопросам

darüber kann man [läßt sich] streiten — это спорно, об этом можно поспорить

darüber läßt sich nicht streiten — это бесспорно [вне всякого сомнения]

mit sich (D) selbst streiten — быть в нерешительности, спорить с самим собой

3. (in D) бороться (в ком-л., в чём-л. — о чувствах и т. п.)

Angst und Neugier stritten in ihm [in seinem Herzen] — в нём [в его душе] боролись страх и любопытство

4. (für, gegen A) высок. сражаться; биться, вести борьбу (за что-л., против чего-л.)

für eine Idee streiten — сражаться за идею

gegen das Unrecht streiten — бороться против несправедливости

◇ über den Geschmack läßt sich nicht streiten — о вкусах не спорят

sich um des Kaisers Bart streiten — спорить из-за пустяков

wenn zwei sich streiten, freut sich der dritte — ≅ двое дерутся, третий радуется