streifen

streifen

I vt

1. касаться (кого-л., чего-л.), (слегка) задевать, дотрагиваться (до кого-л.; до чего-л.)

etw. im Vorübergehen mit dem Kleid streifen — проходя, задеть что-л. платьем

ein Thema streifen — коснуться темы

sein Blick streifte mich (kurz) — его взгляд скользнул по мне

2. (von D) снимать, стягивать (с кого-л., с чего-л.); стряхивать

den Handschuh von der Hand streifen — снять перчатку с руки

die Asche von der Zigarette streifen — стряхнуть пепел с сигареты

die Ärmel in die Höhe streifen — засучить рукава

3. надевать, натягивать

sich (D) den Strumpf über das Bein streifen — надеть [натянуть] на ногу чулок

den Handschuh über die Hand streifen — надеть перчатку на руку

4. охот. свежевать, снимать шкуру

II vi

1. проводить (чем-л. по чему-л.)

mit der Hand übers Haar streifen — проводить рукой по волосам

2. (an A) быть похожим (на что-л.), граничить (с чем-л.), приближаться (к чему-л.)

das streift ans Lächerliche — это доходит до смешного, это почти смешно

3. (s) блуждать, бродить; неодобр. тж. рыскать

durch Feld und Wald streifen — бродить по лесам и полям