strapazieren

strapazieren

I vt

1. изнашивать, подвергать чрезмерным нагрузкам (напр. материал)

den Anzug strapazieren — носить костюм не снимая; трепать костюм (разг.)

durch tägliche Rasur wird die Haut strapaziert — ежедневное бритьё портит [раздражает] кожу

j-s Geduld strapazieren — испытывать чьё-л. терпение

2. сильно напрягать, переутомлять

die Reise hat ihn strapaziert — поездка утомила его

sie sah strapaziert aus — она казалась измученной

das strapaziert die Nerven — это выматывает нервы

3. разг. трепать (слишком часто употреблять и т. п.)

ein Wort strapazieren — затрепать слово

ein Lied strapazieren — надоесть частым исполнением песни, «запеть» песню

II sich strapazieren утомляться, надрываться