stopfen

stopfen

I vt

1. штопать, чинить (одежду)

2. набивать (трубку и т. п.); начинять (гуся, колбасу)

etw. in den Sack stopfen — запихивать что-л. в мешок

sich (D) die Taschen voll Nüsse stopfen — набивать себе карманы орехами

sich (D) einen Bissen in den Mund stopfen — засунуть [затолкать] себе в рот большой кусок

sie hat fünf hungrige Mäuler zu stopfen фам. — ей надо накормить пять голодных ртов

3. затыкать; забивать

ein Leck stopfen — заткнуть течь (в лодке)

sich (D) Watte in die Ohren stopfen — затыкать себе уши ватой

II vi

1. мед. крепить, вызывать запор

2. разг. уминать, уписывать

stopf nicht so! — не ешь так быстро (и так много)!

◇ j-m den Mund stopfen разг. — заткнуть рот кому-л.