stoßen

stoßen^*

I vt

1. толкать

j-n zur Seite stoßen — оттолкнуть в сторону кого-л.

j-n aus dem Hause stoßen уст. — выгнать кого-л. из дому

j-n von sich (D) stoßen — оттолкнуть от себя кого-л.

eine Kugel stoßen спорт. — толкать ядро

vom Thron(e) stoßen высок. устарев. — свергнуть (с престола)

j-n mit der Nase auf etw. (A) stoßen перен. разг. — ткнуть кого-л. носом во что-л.

2. ударить, нанести удар

j-n zu Boden stoßen — сбить кого-л. с ног

j-m einen Dolch in die Brust stoßen — вонзить кому-л. в грудь кинжал, ударить кого-л. кинжалом в грудь

sich (D) den Kopf schmerzhaft stoßen — больно ударить голову, больно удариться головой

j-n vor den Kopf stoßen разг.

1) ошарашить, поразить кого-л.

2) оскорбить, обидеть кого-л.

3. бодать

4. толочь

etw. zu Pulver stoßen — растолочь что-л. в порошок

5. забивать (что-л. в землю, в стену и т. п.), втыкать

den Schlüssel ins Schloß stoßen — (торопливо) ткнуть [вставить] ключ в замок

6. тех. долбить

7. сотрясать

ihn stößt ein Lachen — он трясётся [заходится] от смеха

sie lag auf dem Boden vom Schreikrampf gestoßen — она билась в истерике на полу

II vi

1. бодаться

2. трясти (о машине)

3. (s) ударить

in die Flanke des Feindes stoßen — ударить с фланга, атаковать противника с фланга

der Habicht stößt auf Tauben — ястреб бьёт на лету голубей

4. (s) (an, auf, gegen A) ударяться (обо что-л.), наталкиваться (на что-л.)

an(s) Land stoßen — причаливать

auf Grund stoßen — наскочить на мель

vom Land(e) stoßen уст. — отчаливать

5. (s) (auf A) перен. наталкиваться (на кого-л., на что-л.), (случайно) встретить (кого-л.)

auf Schwierigkeiten stoßen — столкнуться с трудностями

auf Widerstand stoßen — встретить сопротивление

6. (s) (auf A) упираться (во что-л.); выходить (куда-л. — о дороге)

7. (s) примыкать

mein Zimmer stößt an seines — моя комната смежная с его (комнатой)

8. (s) (zu D) присоединяться (к кому-л.)

9.:

ins Horn stoßen уст. — трубить (в рог)

mit j-m in das gleiche Horn stoßen разг. — дудеть в одну дуду [дудку] с кем-л.

III sich stoßen

1. толкаться

2. (an D) ушибиться (обо что-л.)

sich blutig stoßen — разбиться до крови

3. быть шокированным (чем-л.)