stillstehen

stillstehen^* отд. vi

1. остановиться, прекратить (про)движение; стоять, не работать (о машине, предприятии и т. п.)

sein Herz stand vor Schreck [vor Angst] still — у него сердце замерло от страха

ihr Mund(werk) steht nie [nicht einen Augenblick] still — у неё рот не закрывается ни на минуту, она без умолку болтает

das Leben schien hier stillzustehen — жизнь здесь, казалось, замерла [остановилась]

2. воен. стоять (по стойке) «смирно»; см. тж. stillgestanden

stillstehen lassen^* — скомандовать «смирно»

◇ da steht mir der Verstand still — ума не приложу