steif

steif a

1. жёсткий, твёрдый, негнущийся; тугой, плотно набитый; накрахмаленный

steife Pappe — плотный картон

steifer Kragen — жёсткий [туго накрахмаленный] воротничок

die Wäsche steif stärken — сильно [жёстко] накрахмалить бельё

2. негнущийся, неподвижный; затёкший, одеревенелый, онемевший; окоченевший; застывший

er hat ein steifes Bein — у него нога не сгибается в колене

er hat einen steifen Hals [Nacken]

1) он не может повернуть шею [голову] (вследствие простуды и т. п.)

2) он человек упрямый

den Arm steif hochrecken — поднять вытянутую руку

j-n steif ansehen^* — смотреть на кого-л. в упор

im Alter werden die Gelenke steif — с возрастом суставы утрачивают свою подвижность [гибкость]

sie wurde vor Schreck ganz steif — она застыла [оцепенела] от испуга

vor Überraschung blieb er steif und starr stehen — он остолбенел от неожиданности

3. негибкий, неловкий (о движениях, походке и т. п.)

mit steifen Schritten fortgehen^* (s) — удалиться, неловко ступая (негнущимися ногами)

4. крутой (о каше); крепкий (о гроге, кофе)

das Eiweiß steif schlagen^* — хорошо взбить белок

5. сильный (о ветре)

6. чопорный, натянутый

ein steifer Stil — тяжеловесный официальный стиль

steife Pracht — холодная роскошь

steif und förmlich sein — держаться подчёркнуто официально

7. мор. остойчивый (о судне)

◇ den Nacken steif tragen^*

1) возгордиться

2) быть чопорным [натянутым]

etw. steif und fest behaupten разг. — категорически утверждать что-л.