stehenlassen

stehenlassen^* отд. vt

1. оставить (на месте)

den Fehler stehenlassen — не исправить ошибку

sich (D) den [einen] Bart stehenlassen — отпустить (себе) бороду

die Suppe stehenlassen

1) дать супу остыть

2) не притронуться к супу

das an die Tafel Geschriebene stehenlassen — оставить написанное на доске, не стирать написанное с доски

2. оставить, забыть

den Schirm im Bus stehenlassen — забыть [оставить] зонтик в автобусе

3. пройти [уйти], не обращая внимания (на кого-л.)

j-n stehenlassen — удалиться, не сказав кому-л. ни слова [не попрощавшись]

4. бросить

die Flüchtlinge haben alles stehen- und liegenlassen — беженцы бросили всё

der Schüler ließ alles stehen und liegen — ученик оставил всё как есть (уроки не сделал, книги не убрал и т. п.)

für eine Wurstschnitte lasse ich jedes Stück Kuchen stehen — я променяю любое пирожное на бутерброд с колбасой