spinnen

spinnen^*

I vt

1. прясть; спец. формовать (химическое волокно)

2. плести (паутину — о пауках), вить (коконы — о шелкопрядах)

3. перен. замышлять, плести (интриги, заговор и т. п.)

Ränke spinnen — плести интриги, строить козни

4. фам. выдумывать, рассказывать небылицы

Seemannsgarn spinnen — травить, выдавать (матросские) байки, плести небылицы

◇ wir spinnen keinen guten Faden miteinander разг. — мы не ладим друг с другом

es ist nichts so fein gesponnen, es kommt doch endlich an die Sonnen посл. — ≅ нет ничего тайного, что не стало бы явным; шила в мешке не утаишь; сколько верёвочке ни виться, а кончику быть

II vi

1. фам. быть не в своём уме, бредить

du spinnst wohl? — ты что, рехнулся?

2. террит. мурлыкать (о кошке)

3. фам.:

er muß tüchtig spinnen — ему приходится здорово вкалывать

4. фам. уст. отбывать срок (в тюрьме)