spielen

spielen vt, vi

1. играть

Ball spielen — играть в мяч

Schach [Dame] spielen — играть в шахматы [в шашки]

Hockey spielen — играть в хоккей

Billard spielen — играть на бильярде

Karten spielen — играть в карты

mit Puppen spielen — играть в куклы

sich müde spielen — играть до усталости, наиграться; устать от игры

falsch spielen — плутовать (в игре)

hoch [niedrig] spielen карт. — вести большую [маленькую] игру

um Geld spielen — играть на деньги

mit offenen [verdeckten] Karten spielen карт. — играть в открытую [втёмную]; перен. действовать в открытую [тайно]

sie spielte ihm den Brief in die Hände — она подбросила [подсунула] ему письмо

die Mücken spielen — комары кружатся [роятся]

2. играть, исполнять

vom Blatt spielen муз. — играть с листа

den Liebhaber [den Romeo] spielen — играть роль любовника [Ромео]

eine kleine Rolle spielen — играть маленькую роль (тж. перен.)

die erste Geige spielen — играть первую скрипку (тж. перен.)

im Theater wird heute “Kabale und Liebe” gespielt — сегодня в театре идёт «Коварство и любовь»

er hat den ganzen Abend Platten gespielt — он весь вечер заводил пластинки

3. разыгрывать, играть, притворяться; разг. строить из себя

den Beleidigten spielen — разыгрывать обиженного

den (großen) Herrn spielen — корчить из себя (важного) барина

eine Rolle spielen — играть роль, прикидываться

ich weiß, was hier gespielt wird — я знаю, в чём здесь дело [я разгадал эту игру]

seine Sicherheit war gespielt — его уверенность была наигранной

4. (mit D) играть, шутить, забавляться (чем-л.)

er läßt nicht mit sich (D) spielen — он не позволяет шутить с собой; он шутить не любит

j-m einen Streich spielen — подшутить над кем-л.

mit Worten spielen — играть словами

er spielt mit dem Gedanken … — он подумывает …, он мечтает о …

5. происходить, разыгрываться

die Handlung spielt in Hamburg — действие происходит в Гамбурге

der Roman spielt im 18. Jahrhundert — действие романа происходит в ХVIII веке

6. играть, сверкать, переливаться (о драгоценном камне и т. п.)

in allen Farben spielen — переливать(ся) всеми цветами радуги

ins Bläuliche spielen — иметь синий оттенок, отливать синим

ein Lächeln spielt um seine Lippen — улыбка играет на его губах

seinen Geist spielen lassen^* — сыпать остротами

seine Beziehungen spielen lassen^* — пустить в ход все свои связи

sie ließ alle ihre Künste spielen — она пустила в ход все свои чары