sperren

sperren

I vt

1. загораживать (дорогу, вход, свет)

die Festung sperrte den Paß — крепость закрывала [контролировала] проход [перевал]

2. закрывать (проезд, границу); запирать (ворота)

j-n ins Zimmer sperren — запереть кого-л. в комнате

3. блокировать (спорт. — соперника); подвергать блокаде (порт и т. п.)

4. разг. сажать, запирать (в тюрьму, в клетку)

5. запрещать; эк. накладывать эмбарго; прекращать выплату, накладывать арест, блокировать, заморозить (счёт, активы и т. п.)

den Urlaub sperren — временно запретить отпуск

den Häftlingen wurde die Zeitung gesperrt — заключённым запретили чтение газет

6. отключать за неуплату (телефон, газ и т. п.)

7. полигр. набирать в разрядку

II vi:

die Tür sperrt — дверь не закрывается плотно

III sich sperren противиться (чему-л.); упорствовать

er sperrte sich mit Händen und Füßen dagegen разг. — он отбивался от этого руками и ногами