sinken

sinken^* vi (s)

1. падать, опускаться

auf den [zu] Boden sinken — падать [опускаться] на землю

er möchte vor Scham fast in die Erde sinken — он готов сквозь землю провалиться от стыда

den Kopf sinken lassen^*

1) опустить голову

2) повесить голову, пасть духом

j-m in die Arme sinken — броситься [упасть] кому-л. в объятия

in tiefen Schlaf sinken — погрузиться в глубокий сон

in Ohnmacht sinken — падать в обморок

die Stadt sank in Trümmer [in Asche] высок. — город превратился в развалины [в пепел]

2. падать, понижаться

der Wasserstand sank — уровень воды понизился

er ist in meiner Achtung gesunken — он упал в моих глазах

er ist in der öffentlichen Meinung gesunken — он упал в глазах общества

die Hoffnung nicht sinken lassen^* — не терять надежды

den Mut sinken lassen^* — пасть духом

3. опускаться (о тумане, воздушном шаре и т. п.)

die Sonne sinkt — солнце заходит

4. идти ко дну, погружаться

5. уменьшаться, снижаться, падать (о производительности и т. п.); ослабевать (о влиянии и т. п.)

6. опуститься, пасть (морально)