schwach

schwach

I a

1. слабый, болезненный; хилый (разг.)

ein schwaches Kind — слабый ребёнок

dünne schwache Arme — тонкие слабые руки

schwach auf den Beinen sein — плохо держаться на ногах (от слабости)

schwache Augen — слабые глаза, плохое зрение

er ist schwach auf der Brust — у него слабая грудь, у него больные лёгкие

◇ das schwache Geschlecht шутл. — слабый пол (женщины)

2. слабый; слабовольный

er ist auch nur ein schwacher Mensch — он не более чем человек

in einer schwachen Stunde — в минуту слабости

seine schwache Seite

1) его слабость (пристрастие)

Schallplatten sind seine schwache Seite — диски — его слабость

2) его слабое [больное] место

Rechnen ist meine schwache Seite — арифметика — моё слабое место, в счёте я слаб

nur nicht schwach werden! — не сдаваться!, не уступать!

3. слабый, непрочный; тонкий

ein schwacher Zweig — тонкая ветка

das Eis ist noch zu schwach — лёд ещё слишком тонкий [слабый]

ein schwacher Faden — непрочная нить

auf schwachen Füßen stehen^* перен.

1) не иметь прочной основы [базы] (о коммерческом предприятии и т. п.)

2) быть уязвимым [неубедительным] (о доказательствах и т. п.)

4. слабый, несильный (об интенсивности)

ein schwacher Wind — слабый ветер

ein schwaches Licht — слабый [тусклый] свет

eine schwache Berührung — лёгкое прикосновение

ein schwaches Geräusch — слабый [тихий] шорох

5. слабый, жидкий, некрепкий (о насыщенности)

schwacher Tee — жидкий [слабый, некрепкий] чай

schwache Säure — кислота слабой концентрации

6. слабый, недостаточный, неудовлетворительный

ein schwacher Schüler — слабый ученик

der Film ist äußerst schwach — фильм крайне слабый

schwache Leistungen — низкие показатели [результаты]; низкая успеваемость

die sozial schwachen Schichten — малообеспеченные слои (населения)

7. слабый, малочисленный

die Gegend ist schwach bevölkert — местность малонаселённая

die Ausstellung war schwach besucht — выставка посещалась слабо [плохо]

8.:

es besteht nur eine schwache Hoffnung, daß … — плоха надежда, что …, мало надежды, что …

das ist ein schwacher Trost — это слабое утешение

9. лингв. слабый

schwache Betonung фон. — слабое ударение

schwache Deklination [Konjugation] грам. — слабое склонение [спряжение]

ein schwaches Verb — слабый глагол

ein schwaches Substantiv грам. — существительное слабого склонения

◇ er ist schwach auf der Brust разг. — у него карманная чахотка (у него нет денег)

j-n schwach machen разг. — доконать кого-л.

mit seinen ewigen Fragen macht mich der Kleine noch ganz schwach — своими бесконечными вопросами малыш меня совсем доконает

mach mich nicht schwach! разг. — не действуй мне на нервы!

du machst mich schwach! разг. — держите меня, я падаю! (возглас удивления)

II adv слегка, едва, чуть-чуть

schwach sauer — кисловатый

schwach tailliert — слегка приталенный