schrecken

schrecken

I vt книжн. пугать; страшить

j-n mit Drohungen schrecken — угрожать кому-л.; запугивать кого-л.

j-n aus dem Schlaf schrecken — вырвать кого-л. из объятий сна; внезапно разбудить кого-л.

j-n aus seinen Träumen schrecken — вернуть кого-л. (замечтавшегося) к действительности; спугнуть чьи-л. грёзы (резким звуком и т. п.)

II vi (s)

1.^* (part II geschreckt) (vor D) (ис)пугаться (кого-л., чего-л.)

aus dem Schlaf schrecken — встрепенуться, внезапно проснуться в испуге

2.^* (vor D) высок. отпрянуть, отшатнуться (в испуге) (от чего-л.); дрогнуть (перед чем-л.)

3. охот. издавать пугливый [тревожный] крик (б. ч. об олене, косуле)