schneiden

schneiden^*

I vt

1. резать; отрезать; срезать

etw. in Stücke schneiden — разрезать что-л. на куски

das schneidet mir ins Herz — у меня от этого сердце разрывается (на части)

2. пилить (лес)

3. стричь (ногти, волосы)

4. косить (траву)

5. пересекать (тж. мат.)

6. оперировать, резать

7. вырезать

eine Figur in Holz [in Stein] schneiden — вырезать фигуру на дереве [на камне]

den Rock glockig schneiden — кроить расклешённую юбку

8. кино монтировать

9. тех. нарезать (резьбу)

◇ j-n schneiden разг. — умышленно не замечать [игнорировать] кого-л.

Gesichter [Fratzen, Grimassen] schneiden — строить [корчить] рожи, гримасничать

Faxen schneiden разг. — кривляться

sich ins eigene Fleisch schneiden разг. — наказать самого себя

II sich schneiden

1. порезаться

sich in den Finger schneiden — порезать палец

2. пересекаться, перекрещиваться

◇ er hat sich (dabei) gewaltig [gründlich, schwer, mächtig] geschnitten — он жестоко ошибся