schmecken

schmecken

I vt пробовать (на вкус); отведывать

II vi

1. (nach D) иметь вкус (чего-л.); отдавать, отзывать (чем-л.)

das Essen schmeckt süß — блюдо имеет сладкий вкус

dieses Gericht schmeckt nach mehr разг. шутл. — это блюдо — объедение, не мешало бы повторить

das schmeckt nach nichts — это невкусно

in diesen Plätzchen schmeckt man die Eier — чувствуется [заметно], что в этом печенье есть яйца

2. нравиться (по вкусу), быть по вкусу

das schmeckt (gut) — это вкусно

die Suppe schmeckt ihm — суп ему нравится [по вкусу]

er ließ es sich schmecken — он ел с аппетитом

laß dir's schmecken! — угощайся!, приятного аппетита!

diese Arbeit schmeckt ihm nicht разг. — эта работа ему не нравится [не по душе]