schießen

schießen^* I

I vi

1. (auf A, nach D) стрелять (в кого-л., во что-л., по кому-л., по чему-л.); воен. тж. вести огонь (по кому-л., по чему-л.)

(in)direkt schießen — стрелять (не)прямой наводкой

zu kurz schießen — брать слишком малый прицел

das Gewehr schießt zu weit [zu kurz] — ружьё [винтовка] даёт перелёт [недолёт]

aufgelegt schießen — стрелять с упора

2. спорт. бить, ударять (футбол); делать [производить] бросок (хоккей)

aufs Tor schießen — бить по воротам

über die Latte schießen — пробить выше ворот

II vt

1. стрелять (дичь и т. п.)

eine Salve schießen — давать залп

j-n über den Haufen schießen разг. — расстрелять кого-л.; перестрелять (всех)

j-n zum Krüppel schießen разг. — искалечить кого-л. (нанесением огнестрельной раны)

j-n vom Pferd [vom Dach] schießen — снять [сбить] кого-л. выстрелом с коня [с крыши]

j-m eine Kugel durch die Brust schießen — прострелить кому-л. пулей грудь

2. спорт. пробить, ударить (по мячу); бросить (шайбу); (in A) забивать, забрасывать (мяч, шайбу в ворота и т. п.)

3. косм. запускать (спутник и т. п.)

4. разг. делать (фотоснимки)

5. жарг. колоть (наркотики)

III sich schießen (mit j-m) стреляться (на дуэли) (с кем-л.)

schießen^* II vi (s)

1. пуститься, устремиться, ринуться, броситься

das Motorboot schießt durchs Wasser — моторная лодка стрелой несётся по воде

die Schwalben schießen durch die Luft — ласточки (стремительно) проносятся по воздуху

ein Gedanke schoß mir durch den Kopf — у меня мелькнула (в голове) мысль

das Blut schoß ihm ins Gesicht — кровь бросилась ему в лицо

das Blut schoß aus der Wunde — кровь хлынула из раны

Tränen schossen ihr in die Augen — её глаза наполнились слезами

2. быстро расти

in die Höhe schießen

1) быстро расти [вырастать]

2) вскочить; подскочить

in die Ähren schießen — колоситься

der Salat schießt — салат пошёл в рост (не дал кочанов)

ins Kraut schießen

1) пойти в ботву, в листья (о с.-х. растениях)

2) (сильно) разрастись, распространиться (о слухах и т. п.)

3.:

seiner Laune [seinen Gefühlen] die Zügel schießen lassen^* разг. — дать волю своему настроению [своим чувствам]