richten

richten

I vt

1. направлять

eine Mahnung an j-n richten — послать [сделать] кому-л. напоминание

den Angriff auf j-n richten — нападать [набрасываться] на кого-л., атаковать кого-л.

das Geschütz richten воен. — наводить орудие

2. адресовать (письмо)

3. обращать

auf etw. (A) den Blick richten — обратить взор на что-л., куда-л.

4. ремонтировать, чинить

5. тех. править, рихтовать

6. мед. выпрямлять

7. уст. приводить в порядок, убирать (постель); приготовлять (еду)

sie richteten das Abendessen — они накрыли стол к ужину

8. уст. (о)судить; казнить

9. судить (кого-л.)

II sich richten

1. (nach D) руководствоваться (чем-л.), следовать (чему-л.); считаться (с чем-л.)

2. (an A) обращаться (к кому-л.)

3. быть направленным

sich in die Höhe richten — выпрямиться, подняться, встать

4. воен. равняться

richt't euch! — равняйсь! (команда)