rechnen

rechnen

I vi

1. считать, вычислять

im Kopf rechnen — вычислять в уме

sie weiß zu rechnen, sie kann rechnen — она знает счёт деньгам, она умеет хозяйничать

von heute an gerechnet — считая с сегодняшнего дня

alles in allem gerechnet — считая всё вместе

eins ins andere gerechnet — считая в общей сложности

gut [hoch] gerechnet — максимум

schlecht [niedrig] gerechnet — минимум

2. (auf A) рассчитывать (на кого-л., на что-л.)

auf diese Leute ist nicht zu rechnen — на этих людей нельзя рассчитывать [полагаться]

3. (mit D) считаться (с чем-л.), принимать в расчёт (что-л.); ожидать (чего-л.)

mit den Tatsachen rechnen — считаться с фактами

mit diesem Gewitter hatten wir nicht gerechnet — мы этой грозы не ожидали

II vt

1. решать (задачу)

2. считать, учитывать

3. считать, признавать

j-m etw. zum [als] Verdienst rechnen — ставить кому-л. что-л. в заслугу

4. считать, причислять(zu D, unter A к чему-л.)

man rechnet ihn zur Familie — его считают членом семьи