rühren

rühren

I vt

1. двигать, шевелить

er hat dabei keinen Finger gerührt перен. разг. — он при этом и пальцем не пошевельнул

2. мешать, помешивать

3. (рас)трогать; разжалобить

j-n zu Tränen rühren — растрогать кого-л. до слёз

4.:

die Trommel rühren — бить в барабан

er stand wie vom Donner gerührt — он стоял как громом поражённый

ihn hat der Schlag gerührt — у него удар, он разбит параличом

II vi

1. (an A) дотрагиваться (до чего-л.), касаться (чего-л.)

2.:

dieser Zustand rührt daher, daß … — это состояние происходит от того, что …

III sich rühren

1. двигаться; шевелиться

rühr dich nicht von der Stelle! — стой!, ни с места!

es rührt sich nichts — ничто не шелохнётся, всё тихо

sich nicht rühren können^* — не быть в состоянии двигаться

2. воен. стоять вольно

rührt euch! — вольно!

rühren lassen^* — подавать команду «вольно», скомандовать «вольно»