platzen

platzen

I vi (s)

1. лопнуть, лопаться; треснуть, трескаться, разрываться

er ist vor Ärger [vor Neid, vor Lachen] beinahe geplatzt разг. — он чуть не лопнул со злости [от зависти, со смеху]

2. фам. (внезапно) ворваться, влететь, нагрянуть

ein Besuch platzte uns ins Haus — к нам нагрянули гости

3. фам. срываться

die Verlobung ist geplatzt — помолвка расстроилась

der Betrug ist geplatzt — обман был раскрыт

eine Konferenz platzen lassen^* — сорвать конференцию

II sich platzen разг. шутл. садиться