orientieren

ori¦entieren

I vt

1. (nach D):

orientiert sein — быть направленным, выходить (на что-л., куда-л.)

2. ориентировать, направлять, придавать какой-л. (мировоззренческий) уклон

er ist links orientiert — он придерживается левых взглядов

seine Handlungsweise nach bestimmten Grundsätzen orientieren — руководствоваться в своих действиях определёнными принципами

3. (auf A) указывать [определять] направление, направлять (кого-л., что-л. на что-л.)

alle Kräfte auf eine Politik des Friedens orientieren — мобилизовать все силы на проведение политики мира

4. информировать, ставить в известность, вводить в курс дела

Sie sind schlecht orientiert — вы не в курсе дела

Sie sind falsch orientiert — вас ввели в заблуждение

über etw. (A) orientiert sein — быть в курсе чего-л.

die Gespräche haben nur einen orientierenden Charakter — это только предварительные беседы

II sich ori¦entieren

1. (in D) ориентироваться (в чём-л.)

2. (an, nach D) ориентироваться (по чему-л., с помощью чего-л.)

sich anhand [nach] der Karte orientieren — ориентироваться по карте

sich an bestimmten Leitbildern orientieren — брать пример с лучших (образцов)

3. (über A) осведомляться, наводить справки, получать информацию (о чём-л.)