messen

messen^*

I vt

1. мерить, измерять; обмерять; межевать

Stoff nach Metern messen — мерить ткань метрами [на метры]

Milch nach Litern messen — мерить молоко литрами [на литры]

den Fußboden [die Straße] messen фам. шутл. — растянуться (во весь рост) на полу [на улице]

2. (пристально) осмотреть, смерить взглядом

j-n von Kopf bis Fuß [von oben bis unten] messen — смерить кого-л. взглядом с головы до ног

j-n mit einem Blick messen — смерить кого-л. взглядом

3. (an D, mit D) сравнивать, сопоставлять (с кем-л., с чем-л.)

mit j-m seine Kräfte messen — мериться силами с кем-л.

II vi быть определённого размера [определённой величины]

das Grundstück mißt 2000 Quadratmeter — размер участка составляет 2000 квадратных метров

III sich messen (mit j-m an D, in D) мериться, равняться (с кем-л. в чём-л.)

sich mit j-m an Schönheit messen (können^*) — не уступать кому-л. по красоте