lohnen

lohnen

I vt

1. окупать

das Ergebnis lohnt den Aufwand nicht — результат не оправдывает затраченных средств

es lohnt die [der] Mühe (nicht) — труд (не) окупается

2. (j-n) книжн. вознаграждать (за что-л. кого-л.), воздавать (за что-л. кому-л.)

j-m etw. übel lohnen — отплатить кому-л. злом (за добро)

das möge dir der Himmel lohnen! — небо да вознаградит тебя за это, да воздастся тебе за это

II vi и sich lohnen окупаться, стоить, быть выгодным

es lohnt (sich), den Film anzusehen — стоит посмотреть этот фильм

die Mühe lohnt sich — стоит потрудиться