lieb

lieb a

1. дорогой, любимый; милый; см. тж. lieber u liebst

das ist mir lieb — мне это приятно; я этому рад

wenn dir dein Leben lieb ist … — если тебе жизнь дорога …

j-n lieb und teuer halten^* — нежно [горячо] любить кого-л.

2.:

das liebe Brot — хлеб насущный

das liebe Geld — денежки

den lieben langen Tag — день-деньской, целый день

seine liebe Not mit j-m haben — возиться, иметь много хлопот с кем-л.

sich lieb Kind bei j-m machen — угождать кому-л.; подлизываться к кому-л.

jetzt hat die liebe Seele Ruh'! разг. — на этом можно успокоиться

lieber Himmel!, du liebe Zeit! разг. — бог ты мой!

3. любезный; сердечный

er ist ein sehr lieber Mensch — он очень милый [приятный] человек

das ist sehr lieb von dir — это очень мило с твоей стороны