lesen

lesen^* I vt

1. читать

ein Buch, in einem Buch lesen — читать книгу

Noten lesen — читать ноты

technische Zeichnungen lesen — читать чертежи

aus einem neuen Roman lesen — читать отрывки из нового романа (перед аудиторией)

deine Handschrift ist nicht zu lesen — твой почерк невозможно разобрать

das Buch liest sich leicht — книга легко читается

sich in den Schlaf lesen — заснуть читая

die Messe lesen рел. — служить мессу

einen Gesetzentwurf lesen — обсуждать законопроект (в парламенте)

◇ j-m den Text [die Leviten] lesen разг. — отчитывать, журить кого-л., читать кому-л. нотации [нравоучения]

2. перен.:

j-s Gedanken lesen — читать чьи-л. мысли

auf [aus] seinem Gesicht konnte man lesen, daß … — по его лицу можно было понять, что …

3. читать курс лекций (студентам)

ein Kolleg lesen — читать лекцию

lesen^* II vt

1. собирать (плоды и т. п.), подбирать (колосья)

2. перебирать (горох, чечевицу, салат)