legen

legen

I vt

1. класть, положить

ein Pflaster auf die Wunde legen — накладывать пластырь на рану

das Tuch um die Schultern legen — накинуть платок на плечи

ein Schloß vor die Tür legen — повесить замок на дверь

j-m eine Last auf die Schultern legen — взвалить на чьи-л. плечи тяжесть (тж. перен.)

2. укладывать (трубы); ставить (мины)

ein Fundament legen — закладывать фундамент

den Fußboden legen — настилать пол

das Parkett legen — класть паркет

3. сажать (картофель и т. п.)

4.:

Eier legen — нести яйца, нестись

j-m Karten legen — гадать кому-л. на картах

hohen Zoll auf eine Ware legen — обложить товар высокой пошлиной

Wert [Gewicht] auf etw. (A) legen — дорожить чем-л., придавать чему-л. (большое) значение

Feuer an ein Haus legen — поджечь дом

j-m Einquartierung ins Haus legen — расквартировать солдат у кого-л.

den Grund zu etw. (D) legen — заложить основу чего-л.

den Hund an die Kette legen — посадить собаку на цепь

j-n ins Grab [in die Erde] legen — похоронить кого-л.

j-n in Ketten [in Fesseln] legen — заковать кого-л. в цепи [в кандалы]

ein Haus in Asche legen — сжечь дом дотла, превратить дом в пепел

in Trümmer legen — разрушать, превращать в развалины

kein Hindernis in den Weg legen — не чинить никаких препятствий

j-m irgendwelche Worte in den Mund legen

1) подсказать кому-л. что-л.

2) приписать кому-л. какие-л. слова

etw. dagegen in die Waagschale legen — возражать, приводя доказательства

die Stirn in Falten legen — наморщить [нахмурить] лоб

j-m etw. zur Last legen — обвинять кого-л. в чём-л.

II sich legen

1. ложиться, улечься

sich zu Bett legen — ложиться спать

Nebel legt sich auf die Erde — туман стелется по земле

der Dunst legt sich auf die Brust — от чада спирает дыхание

sich in den Hinterhalt [auf die Lauer] legen — засесть в засаде

sich vor Anker legen — встать на якорь

2. утихать, успокаиваться

der Sturm legte sich — буря утихла

die Aufregung hat sich gelegt — волнение улеглось [прошло]

3.:

sich auf etw. (A) legen — энергично браться за что-л. [заниматься чем-л.], налегать на что-л.

sich aufs Bitten legen — перейти к просьбам, приняться упрашивать кого-л.

sich für j-n ins Zeug legen — вступиться [энергично хлопотать] за кого-л.

sich in die Ruder [ins Ruder] legen — налечь на вёсла

sich tüchtig ins Zeug legen — рьяно взяться за работу

III vi нестись

die Hühner legen jetzt gut — куры несутся сейчас хорошо