kriechen

kriechen^* vi

1. (s) ползти, ползать; лезть

auf allen vieren kriechen разг. — ползать на четвереньках

in etw. (A) kriechen — заползти, заползать, залезать во что-л., куда-л.

ins Bett kriechen разг. — забраться в постель

unter etw. (A) kriechen — подползти, подползать, подлезать подо что-л.

durch etw. (A) kriechen — проползти, проползать, пролезать через что-л.

aus dem Ei kriechen — вылупиться из яйца

er ist kaum aus dem Ei gekrochen — ≅ у него ещё молоко на губах не обсохло

2. (s, h) подхалимничать, пресмыкаться; раболепствовать, низкопоклонничать

◇ im Staub kriechen — быть униженным

j-m auf den Leim kriechen разг. — попасться на чью-л. удочку

in ein Mauseloch kriechen разг. — спрятаться от всех