klatschen

klatschen

I vt

1. хлопать, шлёпать; стучать, прихлопывать (чем-л.)

die Karten auf den Tisch klatschen фам. — громко хлопать [шлёпать, стучать] картами по столу

die Schüler klatschten den nassen Schwamm an die Tafel — ученики шлёпали мокрой губкой по доске

2.:

den Takt [den Rhythmus] klatschen — хлопать (в ладоши) в такт

Beifall klatschen — аплодировать

die Zuschauer klatschten begeistert Beifall — зрители восторженно аплодировали

3. фам. выбалтывать, доносить, ябедничать

II vi

1. (h, s) стучать; хлестать (о струе и т. п.)

der Regen klatscht auf das Dach — дождь стучит по крыше

der Regen klatschte gegen die Fensterscheiben — дождь барабанил по окнам

2. (s) шлёпнуться (куда-л.)

ins Wasser klatschen — шлёпнуться в воду

3. хлопать (в ладоши)

in die Hände klatschen — хлопать в ладоши

4. хлопать (ударяя ладонью по чему-л.)

er klatschte sich vor Begeisterung auf die Schenkel — он от радости хлопал себя по ляжкам

5. разг. сплетничать, судачить