klappen

klappen

I vt

1.:

nach oben klappen — откинуть, поднять

den Mantelkragen in die Höhe klappen — поднять воротник пальто

nach unten klappen — опустить

nach innen klappen — заправить внутрь (об одеяле и т. п.)

2. фам. застукать (кого-л.)

der Dieb wurde geklappt разг. — вор был накрыт [пойман]

II vi хлопать, стучать

III vi, vimp разг. ладиться, идти на лад, клеиться

die Sache klappt — дело идёт на лад; дело идёт как по маслу

das klappt wieder nicht, die Sache will nicht klappen — дело не клеится

es wird schon klappen — дело пойдёт на лад, всё получится [удастся]