honorieren

honorieren vt

1. (j-n) платить гонорар [вознаграждение] (кому-л.)

j-n gut honorieren — платить хороший гонорар кому-л.; выплачивать щедрое вознаграждение кому-л.

2. (etw.) платить гонорар (за что-л.)

eine Übersetzung [ein Buch] honorieren — платить гонорар за перевод [за книгу]

3. (etw.) оплачивать (что-л.); премировать (что-л.)

jeder realisierte Vorschlag wird honoriert — каждое внедрённое [реализованное] предложение премируется

4. (etw. mit etw.) вознаграждать (что-л. чем-л.)

j-s Freundlichkeit mit Spott honorieren — вознаградить кого-л. насмешкой за любезность

5. платить (по векселю), акцептовать (вексель)