hoch
hoch a (comp höher, superl höchst)
1. высокий
von hohem Wuchs, hoch von Wuchs — высокого роста
fünf Meter hoch — высотой в пять метров; на высоте пяти метров
der Schnee liegt zehn Zentimeter hoch — толщина снежного покрова десять сантиметров
zwei Treppen hoch — на третьем этаже
hoch zu Roß шутл. — верхом на коне
die Sonne steht hoch am Himmel — солнце стоит в зените [высоко над горизонтом]
2. высокий, сильный, большой
hohes Fieber — сильный жар, высокая температура
eine hohe Summe — большая сумма
in hohem Grade — в большой степени
eine hohe Ehre — большая [высокая] честь
hoch spielen — вести крупную игру
ein hohes Lob — высокая похвала
hoher Sinn — благородство
3. высокий, влиятельный, важный; знатный
hohe Herrschaften — важные [знатные] господа
der hohe Adel — высшее дворянство
der hohe Auftrag — ответственное [важное] поручение
ein hohes Ansehen genießen* — пользоваться большим почётом [авторитетом, уважением]
die hohen vertragschließenden Seiten дип. — высокие договаривающиеся стороны
von j-m, von etw. (D) eine hohe Meinung haben — быть высокого мнения о ком-л., о чём-л.
j-m etw. hoch anrechnen — ставить что-л. кому-л. в большую заслугу
4. высокий, возвышенный; торжественный; см. тж. höher и höchst
hohe Ideale — высокие [благородные] идеалы
5.:
die Hohe Schule
1) уст. высшая школа; мастерство
die Hohe Schule der Kochkunst — вершина кулинарного искусства
2) высшая школа верховой езды
hohe Schule fliegen* (s) — выполнять фигуры высшего пилотажа
hohes Alter — преклонный возраст; глубокая старость
ein Mensch von hoher Bildung — высокообразованный человек
eine hohe Stimme — высокий голос
zu hoch singen* — брать слишком высоко (при пении)
der hohe Norden — Крайний Север
die hohe See — открытое море
es ist hohe Zeit — давно пора
es ist hoch am Tage уст. — время уже за полдень
es ist hoher Tag высок. уст. — солнце стоит уже высоко
er ist hoch in den Siebzigern [in die Siebzig] разг. — ему далеко за семьдесят, ему под восемьдесят лет
das ist mir [für mich] zu hoch разг. — это выше моего понимания
hoch im Norden leben — жить на Крайнем Севере
hoch und heilig versprechen* [versichern] — клятвенно обещать [заверять]
vier Mann hoch разг. — вчетвером, в составе четырёх человек
vier hoch drei (43) мат. — четыре в кубе
◇ hoch hinauswollen* — высоко метить
zu hoch greifen* — завысить (требования, критерии и т. п.); хватить через край
diese Zahl ist zu hoch gegriffen — это число завышено; это было бы слишком много
sehr hoch zu stehen kommen* (s) — обходиться очень дорого
es geht hier hoch her разг.
1) ≅ здесь пир горой
2) ≅ здесь дым коромыслом; здесь пыль столбом
wenn es hoch kommt разг. — от силы, самое большее
