himmelhoch

himmelhoch

I a (возвышающийся) до небес

II adv в значении усилительной частицы: чрезвычайно, до невозможности

himmelhoch jauchzend, zu(m) Tode betrübt — то на седьмом небе [то неистово ликуя], то до смерти опечаленный (о контрастах душевного состояния; ставшие крылатой фразой две начальные строки цитаты из «Эгмонта» Гёте: «К небу взлететь / И низвергнуться вновь … Счастлив лишь тот, / Кем владеет любовь» Перевод Н. Ман)