herausreißen

herausreißen^* vt

1. вырывать, выхватывать, выдёргивать

das Schwert aus der Scheide herausreißen — выхватить меч из ножен

eine Seite aus dem Heft herausreißen — вырвать из тетради страницу

2. перен. вырвать (кого-л. из привычного окружения, состояния и т. п.)

j-n aus seinen Gedanken herausreißen — прервать чей-л. ход мыслей

j-n aus seinen Gewohnheiten herausreißen — отучать кого-л. от его привычек

3. разг. вызволить из затруднительного положения, выручить

4. разг. устранять, уравновешивать (недостатки за счёт достоинств)

die modische Linie reißt den billigen Kleiderstoff heraus — модный покрой [силуэт] искупает то, что платье из дешёвой ткани