heilig

heilig a

1. святой

nichts ist ihm heilig — для него нет ничего святого

heilige Einfalt! ирон. — святая простота!

2. священный; перен. тж. глубокий, истинный

meine heilige Pflicht высок. — мой священный долг

j-s heiligste Gefühle verletzen — задеть чьи-л. самые сокровенные чувства

es ist mein heiliger Ernst высок. — я говорю совершенно серьёзно

hoch und heilig schwören^* — клясться всем святым

3. разг. огромный

einen heiligen Schrecken haben — бояться до ужаса

◇ die Heilige Schrift книжн. — священное писание (Библия)

die Heilige Allianz ист. — Священный союз (реакционный союз Австрии, Пруссии и России, заключённый в Париже в 1815 г.)

der Heilige Abend рел. — Рождественский сочельник

die Heilige Nacht рел. — сочельник, ночь перед Рождеством

die heiligen Drei Könige библ. — три волхва

der Heilige Vater — святой отец (римский папа)

das Heilige Römische Reich Deutscher Nation ист. — Священная Римская империя германской нации