hüten

hüten

I vt

1. охранять, оберегать, стеречь

das Tor hüten — защищать ворота (о вратаре)

Kinder hüten — смотреть за детьми

ein Geheimnis hüten — хранить тайну

das Bett hüten книжн. — болеть, лежать в постели

das Zimmer hüten книжн. — не выходить (из комнаты) на улицу (из-за болезни)

seine Zunge hüten — держать язык за зубами

wie seinen Augapfel hüten — беречь как зеницу ока

2. пасти (скот)

II sich hüten (vor D) остерегаться (кого-л., чего-л.)

sich vor Erkältung(en) hüten — остерегаться [избегать] простуды

hüte dich vor ihm! — берегись его!

ich werde mich hüten, das zu tun! — и не подумаю сделать это!