hübsch

hübsch

I a

1. красивый, милый; хорошенький, симпатичный, миловидный

ein hübsches Ding разг. — хорошенькая девушка

ein hübsches Gesicht — миловидное [разг. смазливое] личико

das ist hübsch von ihm — это очень мило с его стороны

eine hübsche Geschichte! ирон. — весёленькая история!

2. разг. довольно большой

ein (ganz) hübsches Stück Weg — порядочное расстояние

das hat ein (ganz) hübsches Stück Geld gekostet — это обошлось в кругленькую сумму

◇ mach's hübsch! фам. — всего! (при прощании)

II prtc разг. с усилительным значением:

sitz(e) hübsch ruhig! — сиди-ка смирно!

hübsch sauber — чистенько

laß das hübsch bleiben! — оставь-ка это!, не делай этого!