grau

grau a

1. серый

der graue Alltag — серые будни

die graue Ferne — туманная [неизвестная] даль

der graue Star — катаракта

die graue Substanz — серое вещество (мозга)

ein grauer Tag — серенький денёк

graue Tage — мрачные дни

graue Zukunft

1) беспросветное будущее

2) туманное [покрытое мраком неизвестности] будущее

grau werden — сереть

das graue Elend kriegen разг. шутл.

1) приходить в отчаяние

2) хандрить, впадать в хандру (часто с похмелья)

grau in grau

1) в серых тонах

2) перен. в мрачных тонах [красках]

alles grau in grau sehen^* [malen] — видеть [представлять] всё в мрачном свете [в мрачных тонах]

2. седой

graues Haar — седина

die graue Vorzeit, das graue Altertum поэт. — седая старина

grau werden — седеть

◇ sich (D) über etw. (A) [um etw. (A), wegen etw. (G)] keine grauen Haare wachsen lassen^* разг. — не огорчаться, не расстраиваться из-за чего-л.; не принимать что-л. близко к сердцу

bei Nacht sind alle Katzen grau посл. — ночью все кошки серы