grün
grün a
1. зелёный
grün werden — (по)зеленеть
grün und gelb werden разг. — позеленеть (напр. от зависти)
sich grün und gelb [blau] ärgern разг. — позеленеть от злости
j-n grün und blau schlagen* разг. — выдрать, отдубасить, отколошматить кого-л.
es wurde ihm grün und gelb [blau] vor den Augen разг. — у него круги пошли перед глазами; ему стало тошно, его затошнило [замутило]
2. зелёный, неспелый, незрелый
grünes Holz — сырые дрова
ein grüner Junge [Bengel] разг. — молокосос, зелёный юнец
3. кул. свежий
Aal grün — свежий угорь
grüne Heringe — свежая сельдь
◇ der Grüne Bericht — «Зелёный отчёт» (годовой отчёт Министерства земледелия ФРГ)
das “Grüne Gewölbe” — музей драгоценностей «Грюнес Гевёльбе» (букв. «Зелёный свод» —музей старинных ювелирных изделий в Дрездене)
die Grüne Insel поэт. — Ирландия
die grünen Lungen der Stadt — зелёные насаждения в городе
die Grüne Minna разг. шутл. — ≅ «чёрный ворон» (о полицейском автомобиле для арестованных)
der Grüne Plan — «Зелёный план» (план структурных изменений в сельском хозяйстве ФРГ)
die grüne Welle — «зелёная волна» (безостановочное движение транспорта, обеспечиваемое синхронным включением зелёного света светофоров на перекрёстках магистральных улиц)
auf grüner Welle fahren* (s) авто — ехать по «зелёной волне»
grüne Witwe — ≅ соломенная вдова (живущая за городом, муж которой работает в городе)
die Grüne Woche — зимняя сельскохозяйственная выставка (в Западном Берлине)
j-m nicht grün sein разг. — недолюбливать кого-л.
j-m, etw. grünes Licht geben* — открыть зелёную улицу для кого-л., для чего-л., кому-л., чему-л.; предоставить свободу действий кому-л.
ihn deckt der grüne Rasen высок. — он покоится в земле
sich an j-s grüne Seite setzen шутл. — подсесть к кому-л. поближе (с левой стороны, ближе к сердцу)
auf keinen grünen Zweig kommen* (s) разг. — не иметь успеха (в делах)
über die grüne Grenze gehen* [kommen*] (s) — (нелегально) перейти границу
j-n, etw. über den (grünen) Klee loben разг. ирон. — превозносить [возносить] (до небес) кого-л., что-л., петь дифирамбы кому-л., чему-л.
etw. vom grünen Tisch aus entscheiden* разг. — решать что-л. бюрократически
