glauben

glauben

I vt

1. полагать, думать

2. верить

das ist doch kaum [nicht] zu glauben! разг. — это просто невероятно!

man sollte glauben — казалось бы

er glaubt sich sicher — он считает себя в безопасности

ich bin weit entfernt zu glauben, daß …, es liegt mir fern zu glauben, daß … — я далёк от мысли [от предположения], что …

er wollte mich glauben machen, daß … — он хотел меня уверить в том, что …

wer's glaubt, wird selig (und wer's nicht glaubt, kommt auch in den Himmel) разг. шутл. — блажен, кто верует (а кто не верует, тоже там будет)

II vi (an A) верить (в кого-л., во что-л.), веровать (во что-л.)

j-m glauben — верить кому-л.

er glaubt fest (und steif) daran — он твёрдо уверен в этом

◇ er hat d(a)ran glauben müssen^* фам.

1) ≅ он приказал долго жить, он отправился на тот свет

2) ≅ его дела плохи; его песенка спета; ему крышка