gerade

gerade (разг. grAde)

I a

1. прямой

er hat eine gerade Haltung — он держится очень прямо

in gerader Linie von j-m abstammen — быть прямым потомком кого-л.

2. прямой, прямодушный, откровенный, принципиальный

3. прямой, прямого покроя (об одежде)

4. мат. чётный

◇ seine geraden Glieder haben разг. — быть здоровым [целым и невредимым]

II adv

1. прямо

gerade herunter

1) прямо вниз

2) отвесно, перпендикулярно

2. прямо, напрямик, откровенно

3. прямо, именно, как раз

er ist gerade abgereist — он только что уехал

da fällt mir gerade ein — кстати сказать, между прочим

nun gerade nicht! — вот уж нет!

du kommst mir gerade recht!

1) ты пришёл как раз вовремя

2) тебя тут только не хватало!

4. только-только, еле-еле, в обрез

das Geld reicht gerade — денег хватает в обрез

5.:

nicht gerade разг. — не слишком; не очень

das ist mir nicht gerade angenehm — мне это не очень приятно