gelinde

gelinde a

1. мягкий, слабый; лёгкий; умеренный (о тепле и т. п.)

gelindes Wetter уст. — мягкая погода

auf gelindem Feuer — на слабом огне

gelinder Vorwurf — лёгкий упрёк

gelinde gewürzt — слегка приправленный

gelinde gesagt — мягко говоря [выражаясь]

2. разг. огромный, большой (б. ч. об эмоциях)

da packte ihn gelinde Wut — тут его охватила страшная [дикая] ярость

◇ gelindere Saiten aufziehen^* разг. — смягчиться; стать уступчивым; проявить снисходительность