geben

geben^*

I vt

1. давать; подавать

gern geben — быть щедрым

sich (D) etw. geben lassen^* — попросить [потребовать] что-л. для себя

es ist mir nicht gegeben … — мне не дано …, я не умею …, я не в состоянии …

geben sie mir bitte Herrn N. — соедините меня, пожалуйста, с господином N.; позовите, пожалуйста, господина N. (к телефону)

den Arm geben — (по)давать руку (для опоры)

die Brust geben — дать грудь (ребёнку)

Feuer geben — дать прикурить

die Hand geben — подать руку (здороваясь и т. п.)

du gibst спорт. разг. — твоя подача, ты подаёшь

2. давать, вручать

ein Zeugnis geben — вручать аттестат [свидетельство]

3. сдавать, отдавать

in Druck geben — сдать в печать

j-n in Kost [in Pension] geben — отдать [устроить] кого-л. на полный пансион

j-n in die Lehre geben — отдать кого-л. в учение (мастеру)

in Pflege geben — отдать на попечение

in Verwahrung geben — отдать на хранение

zur Reparatur geben — отдать [сдать] в ремонт

4. давать, предоставлять

Anlaß geben — давать повод

Aufklärung über etw. (A) geben — давать объяснение по поводу чего-л.

j-m eine Chance geben — дать [предоставить] кому-л. возможность [шанс]

Gelegenheit geben — предоставлять возможность

Kredit geben — предоставлять кредит

j-m Rabatt geben — дать [предоставить] кому-л. скидку

j-m das Recht geben — давать [предоставлять] кому-л. право

j-m das Wort geben — дать [предоставить] кому-л. слово (в прениях)

5. давать, придавать

j-m Kraft geben — придавать кому-л. силы

seiner Stimme Festigkeit geben — придавать своему голосу твёрдость

6. давать, устраивать

ein Essen geben — дать (званый) обед

ein Fest geben — устроить праздник

ein Stück geben — ставить пьесу

was wird heute (im Theater) gegeben? — что идёт сегодня (в театре)?

7. задавать (взбучку)

gib ihm! — (по)бей его!; дай ему!

es j-m (ordentlich) geben фам. — (крепко) всыпать кому-л.

dem habe ich's aber gegeben! фам. — уж я ему дал!; я ему всыпал!

8. ю.-нем., австр. положить (в еду)

Salz in die Suppe geben — посолить суп

9.:

etw. geben — давать (какой-л. результат), становиться (кем-л., чем-л.)

zwei mal zwei gibt vier — дважды два — четыре

der Junge wird einen guten Sportler geben — из мальчика получится [выйдет] хороший спортсмен

10.:

(keine) Nachricht von sich (D) geben — (не) давать о себе знать

kein Lebenszeichen von sich (D) geben — не давать о себе знать; не подавать признаков жизни

etw. von sich (D) geben

1) издавать (звук); произносить; высказывать

2) физ. выделять, излучать

er gibt alles (wieder) von sich (D) разг. — его всё время рвёт [тошнит]

11.:

ein Beispiel geben — подать пример

eine gute Erziehung geben — дать хорошее воспитание

j-m das letzte Geleit geben высок. — проводить кого-л. в последний путь, отдать последний долг кому-л.

Laut(e) geben — (за)лаять

einen Rat [разг. einen Tip] geben — дать совет, подсказать

Rechenschaft geben — давать отчёт, отчитываться

seinen Segen geben — дать благословение, благословить

dem Pferd die Sporen geben — пришпорить коня

einen Tritt geben — дать пинок

Unterricht [Stunden] geben — давать уроки

den Vorzug geben — отдавать предпочтение, предпочитать

j-m sein Wort geben — давать слово, обещать

j-m gute Worte geben разг. — уговаривать, успокаивать кого-л.

ein Wort gab das andere geben — слово за слово

seine Zusage geben — дать (своё) согласие

12.:

sich (D) den Anschein geben — делать вид, притворяться

sich (D) eine Blöße geben — обнаруживать своё слабое [уязвимое] место; обнаруживать своё невежество [свою некомпетентность]; компрометировать себя

sich (D) Mühe geben — стараться, прилагать старание

13. в сочетании с инфинитивом

j-m etw. zu verstehen geben — дать понять кому-л. что-л.

zu denken geben — навести на размышления, заставить задуматься

ich gebe es Ihnen zu bedenken! — подумайте-ка хорошенько!

14.:

viel auf etw. (A) geben — придавать чему-л. большое значение

viel auf j-n geben — высоко ставить кого-л., считаться с кем.-л.

nichts auf etw. (A) geben — не придавать чему-л. никакого значения

ich gäbe viel darum … — я дорого бы дал …

II sich geben

1. отдаваться, предаваться

sich j-m, einer Sache (D) zu eigen geben — отдаться кому-л., чему-л. всей душой [всем сердцем], всецело посвятить себя кому-л., чему-л.

2. держать себя, вести себя

sich heiter geben — принять весёлый вид

sich unbefangen geben — держать [вести] себя непринуждённо

sich wie ein Erwachsener geben — строить из себя взрослого (о ребёнке)

3. улаживаться

das wird sich schon geben — всё уладится

4.:

sich gefangen geben — сдаваться в плен

sich zu erkennen geben — назвать своё имя

sich zufrieden geben — быть довольным

III vimp:

es gibt — есть, бывает, имеется

es gibt viel zu tun — много работы

was gibt's? — что такое? в чём дело?

was gibt's Neues? — что нового?

was wird's geben? — что будет?; что из этого выйдет?

es hat Lärm gegeben — это произвело шум

was gibt es da zu lachen? — что тут смешного?

so was gibt's nicht — такого не бывает

was es nicht alles gibt! — чего только не бывает!

es gibt Regen — пойдёт [будет] дождь

Ruhe, sonst gibt's was! фам. — тише [успокойся], а то попадёт!

wo gibt's denn so was!, das gibt's ja gar nicht! фам. — где это видано!, куда это годится!