frisch

frisch

I a

1. свежий, неиспорченный

frisches Wasser — свежая вода.

2. недавний, новый, свежий

eine frische Wunde — свежая рана

3. свежий, чистый

ein frisches Hemd anziehen^* — переменить рубашку; надеть чистую рубашку

4. здоровый, свежий

frische Gesichtsfarbe — здоровый цвет лица

das frische Aussehen behalten^* — сохранить бодрый [моложавый] вид

5. бодрый; живой

frischen Mut fassen — собраться с духом, ободриться

6. свежий, прохладный

frische Luft schöpfen — (по)дышать свежим воздухом

frisch werden — свежеть

es ist heute ziemlich frisch — сегодня довольно свежо

an der frischen Luft — на свежем воздухе

◇ j-n auf frischer Tat ertappen — поймать кого-л. с поличным, поймать кого-л. на месте преступления

j-n an die frische Luft setzen [befördern] фам. — выставить (за дверь), выпроваживать кого-л.

II adv

1. только что, недавно

frisch gewaschen — свежевыстиранный

frisch gebackenes Brot — свежеиспечённый хлеб

frisch (an)gekommen — только что прибывший [привезённый]

frisch gefallener Schnee — только что выпавший [свежий] снег

frisch gemolkene Milch — парное молоко

frisch rasiert — свежевыбритый

etw. frisch im Gedächtnis haben — (ещё) хорошо помнить что-л.

von frischem — снова

2. бодро

frisch ans Werk gehen^* (s) — бодро приступить к делу

die Arbeit geht ihm frisch von der Hand — работа у него спорится

◇ frisch von der Leber weg! разг. — говори смелей [без обиняков]!

frisch gewagt ist halb gewonnen посл. — ≅ смелость города берёт; риск — благородное дело