fressen

fressen^*

I vt

1. есть (о животных)

dem Vieh zu fressen geben^* — задать корм скотине

2. груб. жрать, лопать

aus der Hand fressen перен. — быть приручённым

sich dick fressen разг. — нажраться до отвала

j-n arm fressen разг. — объедать кого-л.

er wird dich (schon) nicht (gleich) fressen разг. — нечего бояться, он же тебя не съест

3. перен. разг. пожирать

Bücher fressen — глотать книги (много читать)

Kilometer fressen фам. — мчаться (на машине, мотоцикле и т. п.)

das Unternehmen frißt viel Geld — это предприятие требует больших средств [денег]

der Neid frißt an ihm — его гложет зависть

4. фам. понять

endlich hat er's gefressen — наконец до него дошло

II vi (an D) разъедать (о ржавчине)

◇ was hat er an ihr gefressen? фам. — что он в ней нашёл?, чем она ему понравилась?

einen Narren an j-m, an etw. (D) gefressen haben фам. — быть без ума от кого-л., от чего-л.

er denkt [glaubt], daß er die Weisheit mit Löffeln gefressen hat фам. — он мнит себя очень образованным [очень умным]

den hab' ich gefressen фам. — я его не перевариваю