fliegen

fliegen^*

I vi (s)

1. летать, лететь

im Verband fliegen воен. — лететь в составе части [подразделения]

einen Vogel fliegen lassen^* — выпустить птицу (на волю)

einen Drachen fliegen lassen^* — пускать (бумажного) змея

ich kann doch nicht fliegen! разг. — у меня же не десять рук!, быстрее я не могу!

2. стремительно нестись, лететь

die Stunden fliegen — время летит

ich fliege schon! разг. — лечу!, бегу!

sie flog ihm in die Arme — она бросилась ему в объятия

ein Lächeln flog über sein Gesicht — улыбка скользнула по его лицу

seine Augen flogen über die Versammlung — он окинул взглядом собрание

in die Luft fliegen разг. — взлететь на воздух, взорваться

3. фам. полететь, слететь, грохнуться, упасть

von der Leiter fliegen — упасть с лестницы

4. фам. вылететь (с места работы, из учебного заведения)

die Mieter flogen auf die Straße — жильцы были выселены [выброшены] на улицу

die Arbeiter flogen nach dem Streik auf die Straße — после забастовки рабочие были выброшены на улицу

5. фам.:

auf j-n, auf etw. (A) fliegen — сходить с ума по кому-л., по чему-л.; терять голову из-за кого-л., из-за чего-л.

die Mädchen fliegen auf diesen hübschen Kerl — девушки сходят с ума по этому красавцу

6. трястись, дрожать

ihre Glieder fliegen — её сильно лихорадит

II vt (h)

1. транспортировать [перевозить, доставлять] воздушным путём

2. водить, вести (самолёт)

der Pilot fliegt diese Maschine zum ersten Mal — лётчик ведёт этот самолёт в первый раз

einen Einsatz fliegen ав. — совершать боевой вылет